كارثة الزلزال تمنح تركيا بصيص أمل دبلوماسي

فهيم تستكين
ترجمة: هجار عبو

أدت فورة دبلوماسية المساعدات في أعقاب الزلزالين الهائلين في تركيا إلى حطام صورة أنقرة للأصدقاء والأعداء، حيث سارعت الدول التي تم تصويرها على أنها “أعداء” للمساعدة في البحث عن ناجين وتقديم الإغاثة الإنسانية.

اعتنق الإسلاميون في تركيا فكرة أن المسلمين وحدهم يمكن أن يكونوا إخوة حقيقيين لبعضهم البعض، بينما روج القوميون لشعار أن “الأتراك ليس لديهم أصدقاء سوى الأتراك” وبالاعتماد على مثل هذه المشاعر في قاعدتهم الشعبية، استمر حزب العدالة والتنمية الحاكم وحليفه، حزب الحركة القومية، في انتقاد “الأعداء الخارجيين” في كثير من الأحيان كتحويل عن المشاكل الداخلية.

بالتأكيد، من غير المرجح أن يؤدي تدفق الدعم الدولي إلى صفحات جديدة في جميع العلاقات الخارجية المضطربة لتركيا، لكنه أظهر أن العداوات لا يمكن أن تستمر إلى الأبد وتسبب الزلزالان اللذان تفصل بينهما تسع ساعات في السادس من فبراير شباط في أضرار جسيمة في عشر مقاطعات في جنوب شرق تركيا وتجاوز عدد القتلى 35 ألف يوم الأربعاء.

وجاءت إحدى أبرز مبادرات الدعم من أرمينيا، التي تفتقر إلى علاقات دبلوماسية رسمية مع تركيا وخسرت حربًا بسبب منطقة ناغورنو كاراباخ المتنازع عليها لصالح أذربيجان المدعومة من تركيا في عام 2020. وللمرة الأولى منذ أكثر من ثلاثة عقود، افتتحت تركيا يوم السبت حدودها والسماح بدخول الشاحنات الارمينية التي تحمل مساعدات انسانية وعمال انقاذ، واستمر ذلك يوم الأربعاء حيث قام وزير الخارجية الأرميني أرارات ميرزويان بزيارة مدينة أديامان التي ضربها الزلزال.

بدأت تركيا وأرمينيا بالفعل محادثات التطبيع قبل الكارثة، لكن المناخ السياسي في تركيا لا يزال بعيدًا عن تعزيز المشاعر الودية تجاه أرمينيا، والمحادثات محكوم عليها بالركود ما لم يتم حل نقاط الخلاف الرئيسية، مثل طرق النقل ووضع ناغورنو كاراباخ.

مع ذلك، برزت مساعدة أرمينيا من الزلزال كفرصة للدبلوماسية العامة – وكانت زيارة ميرزويان إلى أديامان بداية جيدة.

في غضون ذلك، أرسلت أذربيجان، التي تنفر من التطبيع التركي الأرمني قبل أن تبرم اتفاق سلام شامل مع أرمينيا، أكبر فريق أجنبي – قرابة 900 شخص – ذهبوا للمساعدة في جهود الإنقاذ والإغاثة في منطقة الكارثة.

تبرز اليونان كجار آخر سارع للمساعدة على الرغم من التوترات المستمرة مع تركيا بشأن النزاعات الإقليمية في بحر إيجه والتهديدات المتكررة من قبل أردوغان بأن الجيش التركي “قد يأتي إليك فجأة ذات ليلة”. واصل أردوغان استعداء اليونان حتى عندما سعى إلى إصلاح العلاقات مع مصر وإسرائيل والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة – على ما يبدو لتلبية حاجته إلى “عدو خارجي” في الفترة التي تسبق الانتخابات المقرر إجراؤها في حزيران (يونيو) المقبل.

قاد وزير الحماية المدنية اليوناني شخصيًا تسليم الإمدادات الإنسانية إلى تركيا، وزار وزير خارجيتها، نيكوس ديندياس، هاتاي – إحدى أكثر المقاطعات تضرراً – مع نظيره التركي، مولود جاويش أوغلو، الأسبوع الماضي، وقال ديندياس: “لسنا بحاجة إلى انتظار الكوارث الطبيعية لتحسين علاقاتنا” بينما أعرب جاويش أوغلو عن أمله في “حل الخلافات من خلال الحوار وبصورة صادقة”.

حظي عمال الإنقاذ اليونانيون بامتنان كبير من الجمهور التركي لإنقاذهم الأرواح تحت الأنقاض، ولكن على المرء أن يدرك أن هذا لا يكفي لفتح صفحة جديدة في العلاقات الثنائية المحفوفة بمجموعة من المشاكل طويلة الأمد، بما في ذلك النزاعات الإقليمية، وقضية قبرص، ومزاعم أنقرة بأن اليونان قامت بعسكرة الجزر القريبة من الساحل التركي.

علاوة على ذلك، لم تكن تركيا بهذا القدر من الترحيب بالمساعدة من القبارصة اليونانيين وتم رفض عرضهم بإرسال فريق بحث وإنقاذ بأدب.

كما تستفيد إسرائيل من دبلوماسية الزلزال، التي أعادت العلاقات مع تركيا مؤخرًا، واتصل الرئيس الإسرائيلي إسحاق هرتسوغ بأردوغان بعد وقت قصير من وقوع الزلزال الأول، والتقى وزير الخارجية إيلي كوهين بالرئيس التركي في أنقرة يوم الثلاثاء – كل ذلك بينما ترك فريق إنقاذ إسرائيلي قوامه 450 فردًا بصماته على الجهود المحمومة لانتشال الناجين من تحت الأنقاض.
ومن المتوقع أن تضيف كل هذه الخطوات زخماً إلى عملية التطبيع التي انطلقت رسمياً في أواخر ديسمبر عندما قدمت سفيرة إسرائيل الجديدة في أنقرة أوراق اعتمادها إلى أردوغان.

كما عرض حلفاء الناتو مثل فرنسا والولايات المتحدة، اللذان غالبًا ما كانا على خلاف مع أردوغان، الدعم، وكذلك فعلت فنلندا والسويد، اللتان تمنع تركيا عضويتهما في الناتو.

الصين، التي غالبًا ما ألقت معاملتها لمجتمع الأويغور بظلالها على العلاقات الثنائية، وفازت بقلوب الأتراك بإرسال 467 من عمال الإنقاذ ومعدات عالية التقنية.

أرسلت روسيا، التي كانت علاقاتها مع تركيا مزيجًا من التعاون والصراع، فريق إنقاذ قوامه 401 فردًا – خامس أكبر فريق إنقاذ بعد أذربيجان وإسبانيا والصين وإسرائيل.

نيجيرفان بارزاني، رئيس حكومة إقليم كردستان العراق – والذي كان يتمتع بعلاقات وثيقة مع أنقرة ولكنه شعر في كثير من الأحيان بضخامة العمليات العسكرية التركية على أراضي كردستان – سافر أيضًا إلى المنطقة المنكوبة بالزلزال لإظهار التضامن.

ومع ذلك، فشلت الكارثة في إحداث أي ذوبان في موقف تركيا في سوريا، حيث عانت مناطقها الشمالية، بما في ذلك عفرين التي تسيطر عليها تركيا، من الموت والدمار على نطاق واسع من الزلازل أيضًا.

ورفضت أنقرة السماح للسوريين بالعبور إلى تركيا، لكنها وافقت على إعادة فتح معبرين حدوديين لمدة ثلاثة أشهر بالإضافة إلى المعبر على الحدود مع إدلب للسماح بتدفق المساعدات الإنسانية التي تنسقها الأمم المتحدة.

تفتح جميع المعابر الحدودية الثلاثة أمام المناطق التي يسيطر عليها المتمردون، في حين أن تلك التي تسيطر عليها الحكومة السورية وتلك التي تنفتح على المناطق التي يسيطر عليها الكورد لا تزال مغلقة.

عرقل المتمردون المدعومون من تركيا قوافل المساعدات القادمة من الشمال الشرقي الذي يديره الكورد لعدة أيام قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى المناطق التي ضربها الزلزال في الشمال الغربي، وألقت مصادر كوردية باللوم على تركيا.
باختصار، لم تسمح أنقرة بأي تحرك يمكن أن يؤثر على الوضع الراهن في عفرين أو إدلب التي يسيطر عليها الجهاديون.

تشير هذه النظرة إلى أن الشعور بالمعاناة المشتركة قد فشل في إنتاج أي اعتدال تركي تجاه سوريا، ولا تزال الظروف القاسية قائمة في الجهود التي تتوسط فيها روسيا لإعادة العلاقات بين أنقرة ودمشق.

وتجدر الإشارة إلى أن المحافظات التركية التي دمرها الزلزال هي موطن لأعداد كبيرة من اللاجئين السوريين الذين يواجهون الآن البؤس وعدم اليقين، بينما تسعى أنقرة جاهدة لتلبية احتياجات السكان المتضررين، يتعرض السوريون لضغوط شعبية متزايدة للعودة إلى ديارهم، كانت المشاعر المعادية للاجئين وخطاب الكراهية عالية بالفعل، ويرى الكثيرون الآن في الكارثة فرصة لإعادة اللاجئين.

*للقراءة من المصدر