تركيا في مأزق الزيتون السوري…

تقرير مترجم عن البي بي سي
قسم الترجمة في شبكة آسو الإخبارية
ترجمة: هجار عبو

عندما شنت تركيا هجوما عسكريا على شمال سوريا في كانون الثاني (يناير) الماضي تحت مسمى عملية الزيتون، رفض الكثيرون هذا الاسم كجزء من الحملة دعائية.

وقالت تركيا إنها تريد تخليص المنطقة من وحدات حماية الشعب الكوردي السورية. لطالما حاربت المتمردون الكورد في الداخل وينظر إليهم في سوريا كجزء من حزب العمال الكردستاني المحظور تركيا.
بعد مرور عام، يبدو أن اسم العملية قد اتخذ أيضًا معنى حرفيا أكثر .

“لقد كانوا يسرقون الزيتون”
لقد اتهم الكورد في تركيا ومنطقة عفرين السورية، التي تسيطر عليها تركيا الآن، القوات التركية بسرقة محاصيل الزيتون في المنطقة.

وقال تعليق في صحيفة يني اوزجور بوليتيكا الاسبوعية الكوردية “بعد سقوط هذه المنطقة تحت الاحتلال التركي تم قطع الآلاف من أشجار الزيتون. ومنذ ذلك الحين ظهرت انهم يقومون بسرقة الزيتون.”

وقد أثيرت القضية منذ بداية موسم قطاف الزيتون.
وفي سبتمبر / أيلول، قال العضو السابق في المجلس الزراعي في عفرين، صالح إيبو، لوكالة أنباء مرتبطة بحزب العمال الكردستاني، إن القوات التركية صادرت بساتين الزيتون من أشخاص فروا من المنطقة، وأخذوا محاصيل الزيتون في المنطقة إلى تركيا.

وقال “يمكننا القول إن 80% من الزيتون في عفرين قد تم نقله الى تركيا”. “فيكسبون 80 مليون دولار من الزيتون الذي يسرقونه بهذه الطريقة.”

وأضاف إن معظم الناس في عفرين يكسبون رزقهم من الزيتون وزيت الزيتون، وأن هناك حوالي 14 مليون شجرة منتجة هناك.

يمكن رؤية إحدى الدلائل على مدى إثارة المشاعر في اسم مجموعة يقودها الكورد والتي هاجمت القوات التركية في عفرين. تطلق على نفسها “غضب الزيتون”.

“نريد عائدات عفرين”
وقد اعترفت تركيا بأخذ الزيتون من عفرين. وهي ترى أن تصرفاتها مبررة بالنظر إلى احتلالها للمنطقة، وتقول إن هذا يتم بدعم من السلطات المحلية التي تدعمها.

وقال وزير الزراعة التركي بكير باكدميرلي أمام البرلمان في نوفمبر إن 600 طن من الزيتون “دخلت البلاد”.
وقال “لا نريد أن تسقط ايرادات محاصيل الزيتون في أيدي حزب العمال الكردستاني”. “نريد أن تأتي عائدات عفرين… إلينا. هذه المنطقة في ظل هيمنتنا.”

كما أكدت وسائل الإعلام الموالية للحكومة على سيطرة تركيا على سوق الزيتون في عفرين.
وذكرت صحيفة يني شافاك في نوفمبر/تشرين الثاني الماضي أن جمعية الائتمان الزراعي التركية والسلطات المحلية المدعومة من تركيا تعملان معاً على بيع زيتون عفرين في السوق العالمية.

وحسب الجريدة فإن “سوق الزيتون في عفرين الذي تبلغ قيمته 200 مليون دولار سنويا يستخدم لصالح الشعب السوري.”

“إن القليل الذي نربحه… سينتهي”

لكن بعض منتجي الزيتون في تركيا أنفسهم استاءوا من هذه الأعمال.
وفي محافظة كيلس الواقعة على الحدود مع سوريا، قالت صحيفة سرحت إن زيت الزيتون من عفرين سيقلل أسعار المنتجات المحلية من الزيتون.

ونقلت الصحيفة عن الفلاحين قولهم “القليل الذي نحصل عليه من الزيتون سيصل الى نهايته وسيتم الانتهاء من الزراعة في كيلس.”

على الرغم من أن المسؤولين الحكوميين قالوا إن الكمية الصغيرة نسبيا من الزيتون من عفرين لا يمكن أن تؤثر بشكل كبير على الأسعار في تركيا، فقد استخدم البعض هذه الحجة للتساؤل حول تصرفات الحكومة.

وقال أحد المعلقين في صحيفة دنيا “تركيا لديها ما يكفي من زيت الزيتون لسوقها ولصادراتها. تركيا تنتج 16% من الزيتون العالمي و8% من زيت الزيتون. إنها لا تحتاج زيت الزيتون من عفرين.”

وأضاف أن “واردات الزيتون المدعومة من الدولة من عفرين أضرت بالروح المعنوية في القطاع”.
كما أثيرت تساؤلات حول زيت الزيتون الذي تصدره تركيا إلى أوروبا.
“دعا سياسيون اسبان يوم الثلاثاء حكومتهم إلى التأكد من عدم شراء اسبانيا والدول الأوروبية الأخرى الزيت المصنوع من الزيتون المنهوب من عفرين”. بحسب تقرير جريدة الببليكو.

يمكنكم قراءة المقال باللغة الأصلية من المصدر