عفرين السورية: مستوطنة منهوبة بعد عام… المتمردون المهزومون وعائلاتهم يعملون الآن كحاجز لتركيا ضد حزب العمال الكردستاني، ويقيمون في منازل الأكراد ويديرون تجارة الزيتون

أليسون طهمزيان ميوز
ترجمة: هجار عبو
مقاتلون عرب سوريون مدعومون من تركيا يركبون شاحنة صغيرة مع ماشية منهوبة بعد أن سيطروا على مدينة عفرين شمال سوريا من وحدات حماية الشعب الكردية في 18 مارس 2018. بعد مرور عام، أدى ضم تركيا للأراضي الكردية في شمال سوريا إلى خلق ملاذ آمن لعشرات الآلاف من المتمردين المهزومين وعائلاتهم، ليحلوا محل حوالي نصف السكان المحليين.

يعيش العديد من سكان عفرين السابقين في مخيم الشهباء القذر بالقرب من حلب، وقد استولى على منازلهم الوافدون الجدد الذين تم نقلهم بالحافلات من الغوطة الشرقية وغيرها من معاقل المعارضة السابقة.

يقول أولئك الذين تمسّكوا بممتلكاتهم إنهم يواجهوا تهديدات لا هوادة فيها بالاختطاف والابتزاز، ويمنعون من بيع محصول الزيتون في سوريا.

شحنت عفرين هذا الموسم أكثر أهم منتجاتها الا وهو زيت الزيتون من بساتينها الشاسعة، إلى تركيا، التي تصر سلطاتها على ضرورة منع وقوع الأرباح في أيدي حزب العمال الكردستاني المبعد عن المنطقة.

تفرض المدارس الآن الفصل بين الجنسين، ترفرف الأعلام التركية فوق المباني العامة وتعلق صور الرئيس التركي رجب طيب أردوغان في المحلات التجارية.

“أنا الآن أرتدي الحجاب ، لكني أفعله دون اقتناع. قال أحد السكان لآسيا تايمز: “كل يوم أخرج من المنزل، أشعر وكأن حبل المشنقة يحيط برقبي”. ولم تذكر سوى الاسم المستعار لورين خوفا من انتقام الفصيل المسلح الذي يسيطر الآن على حيها.

لورين تعمل، لكنها تقول إن خيارات التوظيف للأكراد محدودة والوظائف مخصصة بشكل أساسي للعرب من الغوطة وحمص ودير الزور وغيرها من المناطق التي تم فيها القضاء على المعارضة ضد الرئيس السوري بشار الأسد.

تأمل لورين في الحصول على اللجوء في الخارج قبل أن يصل طفلها إلى سن المدرسة، مشيرة إلى أن عدد السكان الأصليين يقل عددا مقارنة مع الأطفال الذين ينتمون إلى الأشخاص الذين تشير إليهم على أنهم “مستوطنين”.

تكمل لورين، حتى في المدارس هناك مشاكل كثيرة بين فتيات السكان المحليين والمستوطنين. على سبيل المثال يقولون: “أنتم الأكراد كفار. أنتي تلبسين الجينز وأنتي لا تتحجبين. لا تخافين الله. “في الآونة الأخيرة كانت هناك حالة ضرب فيها مدرس إحدى الفتيات”.

تلميذات سوريات يسرن في شوارع عفرين. تواجه بنات السكان الأصليين مشاكل مع الوافدين الجدد الذين يتبعون شكلاً محافظًا من الإسلام.
وأضافت لورين “فتياتنا خائفات منهن لأنه حتى الفتيات الصغيرات يرتدين النقاب الكامل”، في إشارة إلى لباس أسود يظهر فقط العينين والذي تشجعه التفسيرات الصارمة للإسلام.

تعمل عفرين الآن بالتوقيت التركي، وتقدم الخدمات الصحية من قبل وزارة الصحة التركية ويقول نشطاء المعارضة السورية إن العمل جار لربط المنطقة بشبكة الكهرباء التركية. والهجمات المتقطعة بسيارات مفخخة هي التذكير الوحيد بطرد القوات الكردية من المنطقة.

غصن الزيتون
بدأت عملية غصن الزيتون التركية في أوائل عام 2018، نتاجًا لعكس سنوات طويلة من دعمها للتمرد ضد الأسد. كان الهدف هو دحر وحدات حماية الشعب الكردية، المجموعة الشقيقة لحزب العمال الكردستاني، وهي الجماعات التي تعتبرها تركيا نفس المنظمة الإرهابية.
انتهز الماركسيون الأكراد فرصة بينما كانت سوريا في حالة حرب لتأسيس سلسلة من الكانتونات على طول الحدود مع تركيا. عفرين، التي أُعلنت كانتونًا في عام 2014، خدمت لسنوات كمنطقة آمنة بين قوات الأسد والمتمردين، واستضافت مئات الآلاف من المدنيين النازحين داخليًا.

لكن الأحداث خارج عفرين حددت مصيرها. قوبل قرار الولايات المتحدة بدعم المقاتلين الأكراد في معركتها ضد الدولة الإسلامية اعتبارًا من سبتمبر 2014 بالرعب في أنقرة.

كما كان النجاح المفاجئ لحزب سياسي مؤيد للأكراد في الانتخابات التركية في يونيو التالي. في غضون أسابيع، أعلن أردوغان أن السلام مع حزب العمال الكردستاني مستحيل وأعاد شن ضربات جوية ضد قواعد الحزب.

أصبحت هزيمة مشروع الحكم الذاتي الكردي الآن أولوية قصوى لتركيا، وفي ديسمبر 2016 وافق أردوغان على مسار دبلوماسي جديد جذريًا مع موسكو وطهران – الداعمين الرئيسيين للأسد – لإيجاد مناطق نفوذ وإنهاء الحرب.

قبلت أنقرة ضمنيًا بقاء النظام في دمشق. في المقابل، حصلت تركيا على حرية التصرف لسحق المحاولة الكردية للحكم الذاتي.

“لا حاجة لحزب العمال الكردستاني”
قبل عام، أخلت القوات الروسية قاعدتها العسكرية في عفرين، مما مهد الطريق أمام المدفعية التركية لقصف وحدات حماية الشعب من معقلها في أقصى الغرب. وسارعت واشنطن لغسل يديها من الأحداث الجارية في عفرين، قائلة إن دعمها للأكراد يقتصر على أولئك الذين يقاتلون في الشرق.

حتى مع اقتراب القوات الكردية المدعومة من الولايات المتحدة من آخر جيب لتنظيم الدولة الإسلامية في الأسابيع والأيام الأخيرة، ألمحت أنقرة إلى عمليات جديدة قادمة.

قال وزير الدفاع التركي خلوصي أكار في شباط / فبراير: “خططنا واستعداداتنا لوجيستنا اكتملت.. العمليات في منبج بسوريا وشرق الفرات ستبدأ عندما يحين الوقت المناسب.”

وتعهد أكار بأن تركيا لن تسمح أبدًا “بدولة إرهابية أو ممر إرهابي” على طول حدودها الجنوبية.

قال مسعود إمري كاراكوز، نائب رئيس مركز ساهيبكيران للبحوث الاستراتيجية و الذي مقره أنقرة، لآسيا تايمز: “بعد هزيمة الدولة الإسلامية (داعش)، ليست هناك حاجة لوجود الفرع السوري لحزب العمال الكردستاني، وحدات حماية الشعب الكردية في المنطقة”.

كما أن تركيا ملتزمة بمنع تدفق جديد للمهاجرين. بعد أن سيطرت القوات التركية وحلفاؤها العرب على عفرين في آذار / مارس 2018، سرعان ما أعيد استخدام المدينة والقرى المحيطة بها كملاذ للمقاتلين والمعارضين وعائلاتهم من ضواحي دمشق، بعد هزيمتهم على يد قوات بشار الأسد.

قال كاراكوز: “أرادت تركيا وقف موجة هجرة جديدة محتملة … منطقة درع الفرات مضيف مهم لهذا الهدف”.

يقول سكان عفرين إنهم تلقوا طمأنة في البداية من خلال الضمانات التركية بأن المدنيين سيملكون كامل الحرية في العودة. لكن عندما انتهت العمليات، قالوا إنهم طُلب منهم الانتظار.

قالت أمينة مصطو، مدرسة ثانوي أتجهت إلى الصحافة، وهي الآن في المنفى وتعمل على توثيق الوضع في مدينتها، الجيش التركي منع أي شخص من القدوم إلا بعد شهر ونصف. كان تفسيرهم هو وجود ألغام في المنازل”.”.

“لاحقًا ، كان الناس يرون السيارات تأتي وتذهب ، وسألناهم ،” كيف يمكنهم الدخول ولكننا لا نستطيع؟ ”

عاد السكان في نهاية المطاف ليجدوا أن عفرين والقرى المحيطة بها قد أعيد توطينها مؤقتًا من قبل الوافدين العرب الجدد من جميع أنحاء البلاد، وكذلك التركمان، مع منع العديد من السكان السابقين من العودة مرة أخرى.

قال فرهاد جعفر، وهو مواطن من عفرين يعيش الآن في المنفى في هولندا “إذا أرادوا العودة، فسيوقفهم الجيش السوري الحر عند نقاط التفتيش. لدي ابن عم حاول خمس مرات وفي كل مرة يعود، يقولون له فقط أن يضيع”.

عفرين، التي كان معظم سكانها من الأكراد تقريبًا، نصفهم الآن من العرب. شهدت قرية أيزيدية مجاورة تدفق المقاتلين الإسلاميين وعائلاتهم، وتحول متجر الخمور إلى مسجد، بحسب مصطو. قالت بغضب: “هؤلاء ليسوا نازحين داخلياً”. “هؤلاء مستوطنون.”

محاولات الإنصاف
قدم بعض سكان عفرين التماسات إلى السلطات التركية لاستعادة ممتلكاتهم والحد من عمليات النهب والاختطاف الأسبوعية المنتشرة، والتي تراوحت مطالبهم بالفدية من آلاف قليلة إلى 40 ألف دولار.

وروت مصطو أن الطبيب المحلي عدنان الملا تمكن من إقناع السلطات بإصدار أمر لمقاتل من حمص بمغادرة منزله. وأخيرا صدر قرار من المجلس المحلي وأمر الجيش التركي المقاتل بالمغادرة. إذا ماذا حصل؟ أحرق المقاتل المنزل وغادر.

انضم السكان في البداية إلى المجالس المحلية على أمل أن يكون لهم رأي، لكن سرعان ما قرروا أن هذه المجالس عاجزة ضد الجماعات المسلحة التي تعمل بمباركة أنقرة. وقد تم التأكيد على جو الإفلات من العقاب هذا عندما قُتل أحمد شيخو، نائب رئيس المجلس، في يونيو الماضي، وزُعم أنه تعرض للتعذيب حتى الموت على يد فصيل سليمان شاه المدعوم من تركيا.

حاول بعض السكان استخدام وضعهم لمناشدة المسؤولين المقيمين في تركيا مباشرة.

يقول جعفر إن عمه الأكبر في عفرين، البالغ من العمر 83 عامًا، والذي يحمل الجنسية التركية، حاول تسجيل شكواه لدى محافظ هاتاي.

“هو يحمل الجنسية التركية، وزوجته من مقاطعة هاتاي، لذلك عندما جاء مسؤول من مكتب حاكم هاتاي لزيارته، اقترب منه وأخبره كيف سُرقت سيارته، وسُرقت شاحنة، وما إلى ذلك. … ثم في طريق عودته إلى منزله، احتُجز عند نقطة تفتيش واحتُجز لمدة 20 يومًا.”

يقول جعفر إن منزل جده أخذ من قبل مقاتل من دير الزور. أقنعت الأسرة الرجل بالمغادرة بعد ثلاثة أشهر برشوة قدرها 150 ألف ليرة سورية. قبل المغادرة، يقول جعفر إن الرجل نهب المنزل بأكمله، فقط لينتقل إلى منزل قريب له آخر قريب.

قال جعفر: كان هذا منزل النبلاء، عمره 400 عام.. “لقد سرقوا كل شيء. صور عائلية من أمي عندما كانت صغيرة، عندما كانت عمتي صغيرة. أرشيفنا كلها مسروق”.

ليس كل الوافدين الجدد مرتاحين لهذا الحال
قال بلال برام، عامل دفاع مدني من ضاحية دوما في دمشق تم إجلاؤه العام الماضي، “بعد تحرير عفرين من وحدات حماية الشعب كان هناك العديد من المنازل الخالية.”

يقول برام، 26 عامًا، إنه وجد منزلاً لزوجته وأطفاله الذين ما زال أقارب مالكهم في المدينة.

قال برام لصحيفة آسيا تايمز: “مثلما لا أريد أن يجلس شخص ما في منزلي، اخترت عدم الجلوس في منزل شخص آخر.”

ويقول إن آخرين يدفعون إيجارًا لفصائل المعارضة التي استولت على منازل يُزعم أنها مملوكة لأفراد وحدات حماية الشعب. ومع ذلك، فإن القائمة السوداء واسعة، حيث يزعم السكان السابقون أنه حتى العائلات التي كانت بناتها تدرس دروسًا باللغة الكردية مُنعت عند نقاط التفتيش من العودة إلى المدينة.

بركات الغوطة
ربما يكون الجدل الأكبر الذي ينشأ عن ضم عفرين هو مصير أشجار الزيتون وإنتاج زيت الزيتون، الذي يقول السكان المحليون إنه يمكن أن يجني 70 مليون يورو في الموسم.

قال العديد من الأشخاص الذين تمت مقابلتهم ولا يزال أفراد عائلاتهم في عفرين لآسيا تايمز، إن أصدقائهم وأقاربهم مُنعوا إلى حد كبير من الوصول إلى أراضيهم وبيع زيت الزيتون، حتى في حلب المجاورة.

اعترف وزير الزراعة التركي بكير باكديميرلي في تشرين الثاني (نوفمبر) الماضي بأن 600 طن من الزيتون تم جلبها إلى تركيا من سوريا.

قال: “لا نريد أن تقع العائدات في أيدي حزب العمال الكردستاني”. نريد عائدات عفرين… تأتي إلينا. هذه المنطقة تحت هيمنتنا.”

يقول جعفر، الذي تمتلك أسرته مزرعة صغيرة، إن أولئك الذين يواصلون الحصاد يضطرون إلى منح مبالغ هائلة للجماعات المسلحة التي تدير منطقتهم، مما يمحو أي أرباح.

الآن زيت الزيتون من عفرين رخيص جدا في تركيا. وقال إن المجلس المحلي يأخذ ما يريد بيعه، مضيفًا أنه تم تخفيض سعر الزيتون ومنع مزارعو عفرين من بيع منتجاتهم إلى حلب أو أجزاء أخرى من سوريا.

في الوقت نفسه، خضعت صادرات زيت الزيتون التركي لتدقيق عميق في أوروبا، حيث دعا سياسيون سويسريون وإسبان لإجراء اختبارات وتحقيقات لتحديد ما إذا كان مصدر الزيت من عفرين.

في بعض الأحيان، ومع ذلك، لا يتم إخفاء الأصل. أطلقت شركة سورية مقرها المملكة العربية السعودية على علامتها التجارية لزيت الزيتون اسم “بركات الغوطة” على اسم معقل المتمردين السابق، معلنة بوقاحة عن مصدر زيتونها: عفرين.

*الصورة من النت
*المقال مترجم من قبل شبكة آسو الإخبارية، للقراءة من المصدر (مؤسسة آسيا تايمز- asiatimes)