مختارات من الشعر الفارسي الكلاسيكي

ترجمة عن الفارسية: ماهر جمّو

(مولانا جلال الدین الرومي)

سافر من نفسكَ إلى نفسكَ أيها العظيم
فمن سفرٍ كهذا غدا الترابُ منجم ذهب.
امضِ من المرارة والحموضة نحو الحلاوة
مثلما انبثقت من المرارة آلافُ الثمار.
* * *
انظر إلى وجهي الأصفر كالذهب لحظةً ولا تسأل
وانظر إلى هذا الدمع الشبيه بحبات الرّمان ولا تسأل
ولا تطلب منِّي شرح الحال داخل البيت
انظر إلى الدم على العتبة ولا تسأل.
* * *

(صائب التبريزي)
بحذرٍ تناول الكأس من يد الخضر
لئلا يسقيكَ ماء الحياة عوضاً عن الخمر.
* * *
من ذات الفرن يخرجُ الحديدُ والفولاذ
واحدهم يصبحُ سيفاً، والآخرُ نعل حمار

إذا رأيت الأنذال يعتلون صدر المجالس، اصبر
فعلى وجه البحر يطفو الزبد، وفي القعر يستقرُّ اللؤلؤ
* * *

(عمر الخيام)
انهض ولا تحزن على العالم العابر،
افرح وعش لحظتك في سعادة
فلو كان ثمَّة وفاءٌ في طبع العالم
لما وصل الدَّورُ من الآخرين إليك.

*الصورة تعبيرية من النت